Sehr geehrter Herr Protsch,
sehr gerne übersetze ich Ihre Antwort für Frau Chiozza ins Italienische.
Gentile Sig.a Chiozza,
Le giro il messaggio di Uwe Protsch che ho tradotto in italiano per Lei:
"Gentile Sig.a Chiozza,
potrebbe indicarci se Suo padre si trovava in un campo di lavoro (“Arbeitserziehungslager”) o se costretto a lavorare nello stabilimento VDM?
Una carcerazione lunga più di un anno e mezzo, dal 1943 al 1945 presso un campo di lavoro, sarebbe stata molto insolita, anche se non può essere totalmente esclusa l'eventualità. Normalmente il periodo massimo di carcerazione in un campo di lavoro non superava le 8 settimane e solo in rari casi qualche mese.
Il nome di Suo padre non figura nella mia documentazione. Per indicarLe più informazioni sul campo di lavoro, sullo stabilimento VDM o sul luogo in cui Suo padre è stato subito dopo la liberazione, è necessario che ci indichi in maniera specifica quel che vuol conoscere. Qualora conservasse ancora documenti circa la carcerazione di Suo padre in Germania, sarebbero molto utili al fine di individuare informazioni più specifiche.
La prego di porgere i miei più cordiali saluti a Suo padre e di esprimergli la mia massima solidarietà e rispetto per quel che ha dovuto subire ad opera dei nazisti."
Cookie-Einstellungen
Essenzielle Cookies
Diese Cookies sind unbedingt erforderlich, um Ihnen eine funktionsfähige, sichere und stabile Website zur Verfügung stellen zu können. Es werden keine personen-bezogenen Daten gespeichert.
Präferenzen
Hiermit willige ich in die Verwendung von Cookies ein, die meine Präferenzen speichern und den Seitenaufruf personalisieren.
Statistiken
Hiermit willige ich in die Verwendung von Cookies ein, die in anonymisierter Form mein Nutzungsverhalten analysieren.
Erst einmal vielen Dank für diese ganze Vortragsreihe. Sehr interessant. Auch die Ausführungen hier, die u.a. deutlich machen, dass es kaum eine sogenannte Regenbogengesellschaft geben kann, es sei denn durch äußeren Druck wird diese aufrecht erhalten. Ich habe das hier kommentiert:
http://glitzerwasser.blogspot.com/2013/12/der-traum-vom-regenbogen.html