In diesem Video erzählt José Vitaliano Hau Tec alias Don Botas, ein ritueller Spezialist der yukatekischen Maya, den Schöpfungsmythos der grünenäugigen Bienen Nannotrigona peri Lampoides, mit dem Mayanamen Ya‘ax Ich. Grundlage für diesen Schöpfungsmythos ist das grimmische Märchen von Hänsel und Gretel aus dem 19. Jahrhundert, dass neben anderen Märchen seinen Weg in die orale Tradition der heutigen yukatekischen Maya gefunden hat.
In dem Digitalisierungsprojektes „Indigene Stimmen aus Mesoamerika“ https://vocesdemesoamerica.com/home/ digitalisierte ich analoge Sprachaufnahmen von deutschen Wissenschaftler und Wissenschaftlerinnen aus den 70er, 80er und 90er Jahren und bereite diese mit Muttersprachlern auf. In der Sammlung der Sprachaufnahmen von Professor Ortwin Smailus von der Universität Hamburg befindet sich eine Aufnahme eines Interviews mit dem rituellen Spezialisten Don Santiago Itza aus dem Bundesstaat Quintana Roo aus dem Jahr 1988. In diesem Interview sprach Don Santiago Itza über die Imkerei der verschiedenen einheimischen Bienen: Es ist ein Interview zu unterschiedlichen Bienenarten, die in der Region gezüchtet werden; ein Interview zu den praktischen Tätigkeiten eines Imkers zu denen eben auch die Rituale für die übernatürlichen Akteure der Bienen zählen.
Durch Zufall erfuhr ich 2021 von einem solchen Ritual im selben Jahr in dem Ort Maní und konnte einen lokalen Kameramann kontaktieren, der dieses Ritual filmte. Nach dem Ritual besuchte der Kameramann, ebenfalls ein Maya-Muttersprachler nocheinmal den rituellen Spezialisten zuhause und stellte ihm einige Fragen zu dem Ritual. Im Rahmen dieses Interterviews erzählte nun Don Botas, der rituelle Spezialist diese Geschichte auf yukatekischem Maya, die in diesem Video mit deutschen Untertiteln vorliegt.